Conditions générales de vente

Cette version française est une traduction fournie pour votre confort. Seule la version allemande fait foi. Projet – à faire vérifier juridiquement avant publication.

1. Champ d’application et prestataire

Les présentes conditions s’appliquent à tous les contrats portant sur des contenus numériques conclus via ce site (Werkmaß). Le prestataire et cocontractant est Lukas-Domenik Sonnenfeld, Anschrift siehe Impressum, Allemagne, e-mail : sunfieldshops@gmail.com (« nous »). L’offre s’adresse aux consommateurs et aux professionnels ; des conditions divergentes ne s’appliquent qu’avec notre accord exprès.

2. Objet du contrat

Nous vendons des contenus numériques (fichiers à télécharger) qui ne sont pas fournis sur un support matériel. Le contenu, le format, l’étendue, la configuration requise, le droit d’utilisation et la langue du produit figurent dans la description du produit.

3. Conclusion du contrat

La présentation des produits ne constitue pas encore une offre ferme. Sur le récapitulatif de commande, vous vérifiez le produit, le prix et le mode de livraison et indiquez votre pays et votre adresse e-mail. En cliquant sur « Commander avec obligation de paiement » et en finalisant le paiement via l’un des deux boutons de paiement (PayPal ou Stripe), vous faites une offre d’achat ferme. Nous acceptons l’offre en vous envoyant par e-mail une confirmation de commande avec le lien de téléchargement, au plus tard dans les deux jours ouvrés suivant la réception du paiement. Si nous n’acceptons pas l’offre, nous remboursons le paiement sans délai.

4. Prix et paiement

Tous les prix sont des prix finaux en euros. TVA non applicable – régime des petites entreprises selon le § 19 de la loi allemande sur la TVA (UStG). Il n’y a pas de frais d’envoi. Le paiement s’effectue d’avance, au choix via PayPal ou via le service de paiement Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin) avec les moyens de paiement qui y sont proposés, par ex. carte, Apple Pay, Google Pay, Klarna ou prélèvement SEPA. Avec PayPal, selon l’offre de PayPal, d’autres moyens de paiement (prélèvement, carte bancaire) sont disponibles ; les conditions de PayPal s’appliquent en outre et une éventuelle conversion de devise est effectuée par PayPal. En cas de paiement via Stripe, vous saisissez vos données de paiement uniquement sur la page de paiement de Stripe ; le prix d’achat est exigible immédiatement à la commande.

5. Livraison et pays

La livraison se fait exclusivement sous forme de lien de téléchargement par e-mail, en général dans les 24 heures les jours ouvrés, au plus tard deux jours ouvrés après réception du paiement. Le lien est valable au moins 14 jours ; sur demande, nous le renvoyons. Veuillez enregistrer les fichiers après le téléchargement. Nous livrons les clients de l’UE, de Norvège, d’Islande, du Liechtenstein, de Suisse, des États-Unis et du Canada. Nous ne livrons pas les consommateurs au Royaume-Uni ; les clients professionnels britanniques sont les bienvenus.

6. Droits d’utilisation

Vous recevez un droit simple, non transférable et illimité dans le temps d’utiliser les contenus dans les limites de la licence figurant sur la page produit et dans le fichier joint LIZENZ.txt. La transmission, la revente, la mise à disposition du public et la modification en vue de la revente ne sont pas autorisées. Les mentions de droits d’auteur ne doivent pas être supprimées.

7. Droit de rétractation

Les consommateurs disposent d’un droit de rétractation selon les informations sur le droit de rétractation. Le droit de rétractation s’éteint prématurément si vous avez expressément accepté que nous commencions l’exécution avant l’expiration du délai de rétractation, si vous avez confirmé savoir que vous perdez ce droit et si nous vous avons fourni une confirmation du contrat sur un support durable (e-mail).

8. Garantie et mises à jour

Les dispositions légales relatives aux défauts des produits numériques s’appliquent (§§ 327 et suivants du Code civil allemand, BGB). Nous fournissons les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité et vous en informons par e-mail. Des extensions fonctionnelles au-delà ne sont pas dues.

9. Responsabilité

Nous sommes responsables sans limitation en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, d’atteinte à la vie, au corps ou à la santé ainsi qu’en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits. En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables qu’en cas de violation d’obligations contractuelles essentielles, dans la limite du dommage typique et prévisible. Les contenus sont des aides à la planification et des valeurs indicatives ; ils ne remplacent pas un conseil professionnel au cas par cas.

10. Texte du contrat et langue

La langue du contrat est l’allemand ; la présente version française est une traduction à titre d’information. Nous enregistrons les données de commande ; vous pouvez consulter, imprimer ou enregistrer ces conditions sur cette page à tout moment. La confirmation de commande par e-mail contient les données essentielles du contrat.

11. Règlement des litiges

Nous ne sommes ni obligés ni disposés à participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation.

12. Dispositions finales

Le droit de la République fédérale d’Allemagne s’applique, à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Pour les consommateurs, ce choix de loi ne s’applique que dans la mesure où il ne les prive pas de la protection des dispositions impératives de l’État de leur résidence habituelle. Si certaines dispositions sont invalides, le reste du contrat demeure valable.

Mise à jour : novembre 2026